郁督军山北，鄂而浑河河谷东侧的草原上。

一群黑发棕眼的回鹘部落的男子骑在马上，马鞍上挂满了山鸡野兔之类的猎物，猎狗跟在他们后面。

他们唱起歌谣：（注：文中及以后突厥语的资料来自马赫穆德的《突厥语大词典》中译本，发音是用汉语拼音近似标注的）

ayidi

译文：一个塔特（异教徒，敌人）冲我来

我令异类倒尘埃

化作禽兽口中食

狼鹫把你撕成碎块

……

”ataqi（父亲），此番下来，该是药罗格家的吐迷度做可汗了吧。这一次击败了薛延陀人，各个部落都分到了不少牛马仆役，众人都很信服他。“

“不要这么快下结论。吐迷度只有我们回鹘人的名望，如果另外的部落不认可他，那也没有用。”

”如此说来，唐国的人，就要改变草原的规矩了吗?“

“不会的，oliq（孩子）我们草原上的规矩，是天神定下的，有圣山为证。唐国的人再强大，也不能改变它。等着瞧吧。”

这个刚刚长大的男孩子因此觉得十分的迷茫于是他感叹：

“世道真是变换无常啊。正如十二生肖的年一样！”（突厥人有十二生肖作为纪年大部分都和中国的传统一致）

”是啊，你也不小了，什么时候找到你的心爱的？“

儿子顿时难为情起来。

”父亲，她跟着她的家族去了，来年我们到夏窝子时，我再去找她。“

于是他的伙伴便开始开他的玩笑，唱起来：

&nhurur

我为她心似火烧

嬉戏一室乐陶陶

笑语欢颜无限骄

使得我魂散魄消

正嬉笑间，前面一骑直直冲来，马鞭挽了一个响亮的鞭花，一个脆生生的嗓门叫道：”大白天的唱这个，皮痒了！“